de - en to de translation catalogue (869 entries)

en: 
    
    Symbols from %s:
de: 
    
    Symbole von %s:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
de: 
    
    Symbole von %s[%s]:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
de: 
    
    Undefinierte Symbole von %s:

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
de: 
    
    Undefinierte Symbole von %s[%s]:

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
de: 
          [Programminterpreter anfordern: %s]

en: 
      Start of program headers:
de: 
      Beginn der Programm-Header:

en: 
     Line Number Statements:
de: 
     Zeilennummer-Statements:

en: 
     Section to Segment mapping:
de: 
     Abbildung von Sektion nach Segment:

en: 
     The Directory Table is empty.
de: 
     Die Verzeichnistabelle ist leer.

en: 
     The Directory Table:
de: 
     Die Verzeichnistabelle:

en: 
     The File Name Table is empty.
de: 
     Die Dateinamentabelle ist leer.

en: 
     The File Name Table:
de: 
     Die Dateinamentabelle:

en: 
     The following switches are optional:
de: 
     Die folgenden Schalter sind optional:

en: 
    %s:     file format %s
de: 
    %s:     Dateiformat %s

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
de: 
    ‚%s‛ Relozierungssektion an Offset 0x%lx enhält %ld Bytes:

en: 
    Archive index:
de: 
    Archivindex:

en: 
    Assembly dump of section %s
de: 
    Assembly-Ausgabe von Sektion %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
de: 
    Inhalt der Sektion ‚%s‛ kann nicht erhalten werden.

en: 
    Could not find unwind info section for
de: 
    Abwicklungsinfosektion (unwind) kann nicht gefunden werden für

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
de: 
    Dynamisches Infosegment an Offset 0x%lx enhält %d Einträge:

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
de: 
    Dynamische Sektion an Offset 0x%lx enthält %u Einträge:

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
de: 
    Dynamische Symbolinformation ist für die Anzeige der Symbole nicht verfügbar.

en: 
    Elf file type is %s
de: 
    Elf-Datei-Typ ist %s

en: 
    File: %s
de: 
    Datei: %s

en: 
    Hex dump of section '%s':
de: 
    Hex-Ausgabe der Sektion ‚%s‛:

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
de: 
    Histogramm der Bucketlistenl-Länge (von insgesamt %lu Buckets):

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
de: 
    Bibliothekslistensektion ‚%s‛ enthält %lu Einträge:

en: 
    No version information found in this file.
de: 
    Keine Versionsinformation in dieser Datei gefunden.

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
de: 
    Notizen an Offset 0x%08lx mit Länge 0x%08lx:

en: 
    Program Headers:
de: 
    Programm-Header:

en: 
    Relocation section
de: 
    Relozierungssektion

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
de: 
    Sektion ‚%s‛ enthält %d Einträge:

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
de: 
    Sektion ‚%s‛ enhält keine Daten zum Ausgeben.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
de: 
    Sektion ‚%s‛ enthält keine Debugging-Daten.

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
de: 
    Sektion ‚.conflict‛ enthält %lu Einträge:

en: 
    Section Header:
de: 
    Sektions-Header:

en: 
    Section Headers:
de: 
    Sektions-Header:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
de: 
    Symboltabelle ‚%s‛ enthält %lu Einträge:

en: 
    Symbol table for image:
de: 
    Symboltabelle für Image:

en: 
    The %s section is empty.
de: 
    Die %s-Sektion ist leer.

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
de: 
    Es gibt %d Programm-Header, beginnend an Offset

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
de: 
    Es gibt keine dynamischen Relozierungen in dieser Datei.

en: 
    There are no program headers in this file.
de: 
    Es gibt keine Programm-Header in dieser Datei.

en: 
    There are no relocations in this file.
de: 
    Es gibt keine Relozierungen in dieser Datei.

en: 
    There are no section groups in this file.
de: 
    Es gibt keine Sektionsgruppen in dieser Datei.

en: 
    There are no sections in this file.
de: 
    Es gibt keine Sektionen in dieser Datei.

en: 
    There are no unwind sections in this file.
de: 
    Es gibt keine Abwicklungssektionen (unwind) in dieser Datei

en: 
    There is no dynamic section in this file.
de: 
    Es gibt keine dynamische Sektion in dieser Datei.

en: 
    Unwind section
de: 
    Abwicklungssektion (unwind)

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
de: 
    Versionssymbol-Sektion ‚%s‛ enthält %d Einträge:

en: 
    start address 0x
de: 
    Startadresse 0x

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
de:                  DateiGr            SpeiGr              Flags  Ausr.

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
de:         mögliche <Maschine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
de:        Größe             Eintragsgröße    Flags  Link  Info  Ausr.

en:        Size              EntSize          Info              Align
de:        Größe             Eintragsgröße    Info              Ausr.

en:        Type              Address          Offset            Link
de:        Typ               Adresse          Offset            Link

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
de:        Typ             Adr      Off    Größe  ES   Lk Inf Ar

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
de:        Typ             Adresse          Off    Größe  ES   Lk Inf Ar

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
de:       --exclude-symbols <Liste> Symbole in <Liste> nicht exportieren

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
de:       --export-all-symbols   Alle Symbole nach .def exportieren

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
de:       --no-default-excludes  Vorgabe-Ausschlusssymbole löschen

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
de:       --no-export-all-symbols  Nur gelistete Symbole exportieren

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
de:      --yydebug                 Parser-Debugging einschalten

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
de:     Offset             Info             Typ                Symbolwert      Symbolname

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
de:     Offset             Info             Typ                Symbolwert      Symbolname + Summand

en:     Offset   Begin    End
de:     Offset   Anfang   Ende

en:     Offset   Begin    End      Expression
de:     Offset   Anfang   Ende     Ausdruck

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
de:    --add-indirect             DLL-Indirects zur Exportdatei hinzufügen.

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
de:    --add-stdcall-alias        Aliase ohne @<n> hinzufügen

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
de:    --as <Name>                Als Assembler <Name> benutzen

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
de:    --base-file <Basisdatei>     Vom Linker erzeugte Basisdatei einlesen

en:    --def <deffile>        Name input .def file
de:    --def <deffile>            .def-Eingabedatei benennen

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
de:    --dllname <Name>           Name der Eingabe-DLL, die in die Ausgabebibliothek eingesetzt werden soll.

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
de:    --dlltool-name <dlltool>   Vorgabe ist „dlltool“

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
de:    --driver-flags <Flags>     Aufheben der Vorgabe-Flags von ld

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
de:    --driver-name <Treiber>    Vorgabe ist „gcc“

en:    --dry-run              Show what needs to be run
de:    --dry-run                  Anzeigen, was ausgeführt werden muss

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
de:    --entry <Eintrag>          Einen alternativen DLL-Einstiegspunkt angeben

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
de:    --exclude-symbols <Liste>    Symbole in <Liste> aus .def ausschließen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
de:    --export-all-symbols         Alle Symbole nach .def exportieren

en:    --image-base <base>    Specify image base address
de:    --image-base <Basis>       Image-Basisadresse angeben

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
de:    --implib <Ausgabename>     Synonym für --output-lib

en:    --machine <machine>
de:    --machine <Maschine>

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
de:    --mno-cygwin               Mingw DLL erzeugen

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
de:    --no-default-excludes        Vorgabe-Ausschlussymbole löschen

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
de:    --no-export-all-symbols      Nur .drectve-Symbole exportieren

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
de:    -no-idata4                Keine idata$4-Sektion erzeugen

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
de:    -no-idata5                Keine idata$5-Sektion erzeugen

en:    --nodelete             Keep temp files.
de:    --nodelete                 Temporäre Dateien beibehalten.

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
de:    --output-def <deffile>     .def-Ausgabedatei benennen

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
de:    --output-exp <Ausgabename> Exportdatei erzeugen.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
de:    --output-lib <Ausgabename> Eingabebibliothek erzeugen.

en:    --quiet, -q            Work quietly
de:    --quiet, -q                Schweigsam arbeiten.

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
de:    --target <Maschine>        i386-cygwin32 oder i386-mingw32

en:    --verbose, -v          Verbose
de:    -verbose, -v               Ausführliche Ausgabe

en:    --version              Print dllwrap version
de:    --version                  Version von dllwrap ausgeben

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
de:    -A --add-stdcall-alias    Aliase ohne @<n> hinzufügen.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
de:    -C --compat-implib        Rückwärtskompatible Importbibliothek erzeugen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
de:    -D --dllname <name>       Name der Eingabe-DLL, der in die Schnittstellen-Bibliothek eingesetzt werden soll.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
de:    -F --linker-flags <Flags> An den Linker diese <Flags> übergeben.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
de:    -L --linker <Name>        Als Linker <Name> verwenden.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
de:    -M --mcore-elf <Ausgabename> mcore-elf-Objektdateien in <Ausgabename> verarbeiten.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
de:    -S --as <Name>            Als Assembler <Name> benutzen.

en:    -U                     Add underscores to .lib
de:    -U                         Unterstriche zu .lib hinzufügen

en:    -V --version              Display the program version.
de:    -V --version              Programmversion anzeigen.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
de:    -a --add-indirect         DLL-Indirects zur Exportdatei hinzufügen.

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
de:    -b --base-file <basefile> Vom Linker erzeugte Basisdatei einlesen.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
de:    -c --no-idata5            Die idata$5-Sektion nicht erzeugen.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
de:    -d --input-def <deffile>  Name der .def-Datei, die eingelesen werden soll.

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
de:    -e --output-exp <Ausgabename> Eine Exportdatei erzeugen.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
de:    -f --as-flags <Flags>     An den Assembler diese <Flags> übergeben.

en:    -h --help                 Display this information.
de:    -h --help                 Diese Information anzeigen.

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
de:    -k                         Von den exportierten Namen @<n> entfernen

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
de:    -k --kill-at              Von exportierten Namen @<n> entfernen.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
de:    -l --output-lib <Ausgabename> Eine Schnittstellen-Bibliothek erzeugen.

en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
de:    -m --machine <Maschine>   Erzeuge als DLL für <Maschine>. [Vorgabe: %s]

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
de:    -n --no-delete            Temporäre Dateien beibehalten (wiederholen für weitergehende Erhaltung).

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
de:    -p --ext-prefix-alias <Präfix> Aliase mit <Präfix> hinzufügen.

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
de:    -t --temp-prefix <Präfix> Einen <Präfix> bei der Zusammensetzung der Namen der temporären Dateien verwenden.

en:    -v --verbose              Be verbose.
de:    -v --verbose              Ausführliche Ausgabe.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
de:    -x --no-idata4            Die idata$4-Sektion nicht erzeugen.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
de:    -z --output-def <deffile> Name der .def-Datei, die erzeugt werden soll.

en:    0 (*local*)
de:    0 (*lokal*)

en:    @<file>                   Read options from <file>.
de:    @<Datei>                  Optionen aus <Datei> einlesen.

en:    @<file>                Read options from <file>
de:    @<Datei>                   Optionen aus <Datei> einlesen

en:    Abbrev Offset: %ld
de:    Abbrev-Offset: %ld

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
de:    Num:    Wert           Size Type    Bind   Vis      Ndx Name

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
de:    Num:    Wert   Size Typ     Bind   Vis      Ndx Name

en:    Pointer Size:  %d
de:    Zeigergröße:   %d

en:   %#06x:   Name index: %lx
de:   %#06x:   Namensindex: %lx

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
de:   %#06x: Elter %d, Namensindex: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
de:   %#06x: Elter %d: %s

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
de:   (Unbekannter Inline-Attributwert: %lx)

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
de:   -I --histogram         Histogramm der Bucket-Listen-Längen anzeigen
      -W --wide              Ausgabe erlauben, 80 Zeichen zu überschreiten
      @<Datei>               Optionen aus <Datei> einlesen
      -H --help              Diese Information anzeigen
      -v --version           Versionsnummer von readelf anzeigen

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
de:   -a, --archive-headers    Header-Informationen des Archivs anzeigen
      -f, --file-headers       Inhalt des umschließenden Datei-Headers anzeigen
      -p, --private-headers    Objektformat-spezifischen Datei-Header-Inhalt anzeigen
      -h, --[section-]headers  Den Inhalt der Sektions-Header anzeigen
      -x, --all-headers        Den Inhalt aller Header anzeigen
      -d, --disassemble        Assembler-Inhalt von ausführbaren Sektionen anzeigen
      -D, --disassemble-all    Assembler-Inhalt von allen Sektionen anzeigen
      -S, --source             Quellcode mit Disassemblierung mischen
      -s, --full-contents      Inhalt aller angeforderten Sektionen vollständig anzeigen
      -g, --debugging          Debug-Informationen der Objektdatei anzeigen
      -e, --debugging-tags     Debug-Informationen im ctags-Stil anzeigen
      -G, --stabs              Jegliche STABS-Information der Datei anzeigen (in Rohform)
      -W, --dwarf              DWARF-Information der Datei anzeigen
      -t, --syms               Inhalt der Symboltabelle(n) anzeigen
      -T, --dynamic-syms       Inhalt der dynamischen Symboltabelle anzeigen
      -r, --reloc              Relozierungseinträge der Datei anzeigen
      -R, --dynamic-reloc      Dynamische Relozierungseinträge der Datei anzeigen
      @<Datei>                 Optionen aus <Datei> einlesen
      -v, --version            Versionsnummer anzeigen
      -i, --info               Unterstützte Objektformate und Architekturen auflisten
      -H, --help               Diese Information anzeigen

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
de:   -r                           Ignoriert wegen Kompatibilität mit rc
      @<Datei>                     Optionen aus <Datei> einlesen
      -h --help                    Diesen Hilfetext ausgeben
      -V --version                 Versionsinformation ausgeben

en:   @<file>      - read options from <file>
de:   @<Datei>     - Lesen der Optionen aus <Datei>

en:   ABI Version:                       %d
de:   ABI-Version:                       %d

en:   Addr: 0x
de:   Adr:  0x

en:   Advance Line by %d to %d
de:   Zeile wird um %d nach %d weitergerückt

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
de:   PC wird um %lu nach 0x%lx weitergerückt

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
de:   PC wird um die Konstante %lu nach 0x%lx weitergerückt

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
de:   PC wird um feste Größe %lu nach 0x%lx weitergerückt

en:   Class:                             %s
de:   Klasse:                            %s

en:   Cnt: %d
de:   Zähler: %d

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
de:   Compilation Unit @ Offset 0x%lx:

en:   Copy
de:   Kopieren

en:   DWARF Version:               %d
de:   DWARF Version:                %d

en:   Data:                              %s
de:   Daten:                             %s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
de:   Eintrag	Dir	Zeit	Größe	Name

en:   Entry point address:
de:   Einstiegspunktadresse:

en:   Extended opcode %d:
de:   Erweiterter Opcode %d:

en:   File: %lx
de:   Datei: %lx

en:   File: %s
de:   Datei: %s

en:   Generic options:
de:   Allgemeine Optionen:

en:   Index: %d  Cnt: %d
de:   Index: %d  Zähler: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
de:   Initialer Wert von ‚is_stmt‛: %d

en:   Length:                              %ld
de:   Länge:                               %ld

en:   Length:                      %ld
de:   Länge:                        %ld

en:   Length:                   %ld
de:   Länge:                    %ld

en:   Line Base:                   %d
de:   Zeilenbasis:                  %d

en:   Line Range:                  %d
de:   Zeilenreichweite:             %d

en:   Machine:                           %s
de:   Maschine:                          %s

en:   Minimum Instruction Length:  %d
de:   Minimale Instruktionslänge:   %d

en:   No emulation specific options
de:   Keine emulationsspezifischen Optionen

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
de:   Num Buc:    Wert           Größe  Typ    Bind Vis      Ndx Name

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
de:   Num Buc:    Wert   Größe  Typ    Bind Vis      Ndx Name

en:   Num:    Index       Value  Name
de:   Num:    Index       Wert   Name

en:   Number TAG
de:   Nummern-TAG

en:   Number of program headers:         %ld
de:   Anzahl der Programm-Header:        %ld

en:   Number of section headers:         %ld
de:   Anzahl der Sektions-Header:        %ld

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
de:   Offset          Info           Typ            Sym.-Wert     Sym.-Name

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
de:   Offset          Info           Typ            Sym.-Wert     Sym.-Name+Summand

en:   Opcode %d has %d args
de:   Opcode %d hat %d Argumente

en:   Opcode Base:                 %d
de:   Opcode-Basis:                 %d

en:   Options for %s:
de:   Optionen für %s:

en:   Options passed to DLLTOOL:
de:   An DLLTOOL übergebene Optionen:

en:   Owner		Data size	Description
de:   Eigner	Datengröße	Beschreibung

en:   Pointer Size:             %d
de:   Zeigergröße:              %d

en:   Prologue Length:             %d
de:   Länge des Prologs:            %d

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
de:   Der Rest wird unverändert an den Sprachentreiber übergeben.

en:   Section header string table index: %ld
de:   Sektions-Header Stringtabellen-Index: %ld

en:   Segment Sections...
de:   Segmentsektionen...

en:   Segment Size:             %d
de:   Segmentgröße:             %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
de:   Setze Dateinamen auf Eintrag %d in der Dateinamentabelle

en:   Set ISA to %lu
de:   ISA wird auf %lu gesetzt

en:   Set basic block
de:   Basic-Block wird gesetzt

en:   Set column to %lu
de:   Spalte wird auf %lu gesetzt

en:   Set epilogue_begin to true
de:   epilogue_begin wird auf wahr gesetzt

en:   Set is_stmt to %d
de:   is_stmt wird auf %d gesetzt

en:   Set prologue_end to true
de:   prologue_end wird auf wahr gesetzt

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
de:   Größe des Bereichs in der .debug_info-Sektion: %ld

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
de:   Größe der Programm-Header:         %ld (Byte)

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
de:   Größe der Sektions-Header:         %ld (bytes)

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
de:   Größe dieses Headers:              %ld (Byte)

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
de:   Spezieller Opcode %d: Adresse wird um %lu nach 0x%lx weitergerückt

en:   Tag        Type                         Name/Value
de:   Tag       Typ                          Name/Wert

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
de:   Typ            Offset             VirtAdr            PhysAdr

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
de:   Typ            Offset   VirtAdr            PhysAdr            DateiGr  SpeiGr   Flg Ausr.

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
de:   Typ            Offset   VirtAdr    PhysAdr    DateiGr SpeiGr  Flg Ausr.

en:   Type:                              %s
de:   Typ:                               %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
de:   Unbekannter Opcode %d mit Operanden:

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
de:   [-X32]       - ignoriert 64 Bit Objekte

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
de:   [-X32_64]    - akzeptiert 32 und 64 Bit Objekte

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
de:   [-X64]       - ignoriert 32 Bit Objekte

en:   [-g]         - 32 bit small archive
de:   [-g]         - 32 bit kleines Archiv

en:   [N]          - use instance [count] of name
de:   [N]          - Instanz [Nummer] des Namens benutzen

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
de:   [Nr] Name              Typ              Adresse           Offset

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
de:   [Nr] Name              Typ             Adr      Off    Größe  ES Flg Lk Inf Ar

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
de:   [Nr] Name              Typ             Adresse          Off    Größe  ES Flg Lk Inf Al

en:   [P]          - use full path names when matching
de:   [P]          - Komplette Pfadnamen beim Vergleichen benutzen

en:   [S]          - do not build a symbol table
de:   [S]          - Keine Symboltabelle erzeugen

en:   [V]          - display the version number
de:   [V]          - Versionsnummer anzeigen

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
de:   [a]          - Datei(en) nach [Mitgliedsname] setzen

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
de:   [b]          - Datei(en) vor [Mitgliedsname] setzen (gleichbedeutend mit [i])

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
de:   [c]          - Keine Warnung ausgeben, wenn die Bibliothek erzeugt werden musste

en:   [f]          - truncate inserted file names
de:   [f]          - Eingefügte Dateinamen kürzen

en:   [o]          - preserve original dates
de:   [o]          - Ursprüngliches Datum erhalten

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
de:   [s]          - Einen Archivindex erzeugen (cf. ranlib)

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
de:   [u]          - Nur Dateien ersetzen, die neuer als der derzeitige Archivinhalt sind

en:   [v]          - be verbose
de:   [v]          - Ausführliche Ausgabe

en:   d            - delete file(s) from the archive
de:   d            - Datei(en) aus dem Archiv löschen

en:   define new File Table entry
de:   Neuen Eintrag in der Dateitabelle definieren

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
de:   m[ab]        - Datei(en) im Archiv verschieben

en:   p            - print file(s) found in the archive
de:   p            - Im Archiv gefundene Dateien ausgeben

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
de:   q[f]         - Datei(en) schnell an das Archiv anhängen

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
de:   r[ab][f][u]  - Existierende Datei(en) ersetzen oder neue zu dem Archiv hinzufügen

en:   t            - display contents of archive
de:   t            - Inhalt des Archivs anzeigen

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
de:   x[o]         - Datei(en) aus dem Archiv extrahieren

en:  %lu byte block:
de:  %lu Byte-Block:

en:  (bytes into file)
de:  (Bytes in Datei)

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
de:  (Bytes in Datei)
      Beginn der Sektions-header:

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
de:  (Indirekte Zeichenkette, Offset: 0x%lx): %s

en:  (start == end)
de:  (Start == Ende)

en:  (start > end)
de:  (Start > Ende)

en:  Addr:
de:  Adr:

en:  Addr: 0x
de:  Adr:  0x

en:  Argument %s ignored
de:  Argument %s ignoriert

en:  At least one of the following switches must be given:
de:  Mindestend einer der folgenden Schalter muss angegeben werden:

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
de:  Konvertierung der Adressen in Zeilennummern/Dateinamen-Paare.

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
de:  Eine Objektdatei in ein von NetWare ladbares Modul konvertieren

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
de:  Kopiert eine binäre Datei und transformiert sie bei Bedarf

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
de:  DW_MACINFO_define - Zeilennr.: %d Makro: %s

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
de:  DW_MACINFO_start_file - Zeilennr.: %d Dateinnr.: %d

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
de:  DW_MACINFO_undef - Zeilennr.: %d Makro: %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
de:  DW_MACINFO_vendor_ext - Konstante : %d Zeichenkette : %s

en:  Display information about the contents of ELF format files
de:  Information über den Inhalt von ELF-Dateien anzeigen

en:  Display information from object <file(s)>.
de:  Informationen von Objektdatei(en) ausgeben.

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
de:  Druckbare Zeichenketten in [Datei(en)] anzeigen (Standardeingabe als Vorgabe)

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
de:  Zeigt die Größen der Sektionen innerhalb binärer Dateien an

en:  Generate an index to speed access to archives
de:  Einen Index erzeugen, um den Archivzugriff zu beschleunigen

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
de:  Wenn in der Befehlszeile keine Adressen angegeben sind, werden sie von der Standardeingabe gelesen.

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
de:  Wenn keine Eingabedateien angegeben werden, wird a.out angenommen

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
de:  Länge   Nummer     %% von insg. Abdeckung

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
de:  Symbole der [Datei(en)] auflisten (a.out als Vorgabe).

en:  None
de:  Nichts

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
de:  Num: Name                           Gebund. an  Flags

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
de:  Offset     Info    Typ                 Sym.-Wert   Symbolname

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
de:  Offset     Info    Typ                 Sym.-Wert   Symbolname + Summand

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
de:  Offset     Info    Typ             Sym.-Wert  Sym.-Name

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
de:  Offset     Info    Typ             Sym.-Wert  Sym. Name + Summand

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
de:  Eine lesbare Auswertung einer SYSROFF-Objektdatei ausgeben

en:  Removes symbols and sections from files
de:  Entfernen von Symbolen und Sektionen von Dateien

en:  The options are:
de:  Die Optionen lauten:

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
de:  Die Optionen lauten:
      -I --input-target=<bfdname>   Eingehendes binäres Dateiformat festlegen
      -O --output-target=<bfdname>  Ausgehendes binäres Dateiformat festlegen
      -T --header-file=<Datei>      Für NLM-Header-Information <Datei> einlesen
      -l --linker=<Linker>          Für sämtliches Linken <Linker> verwenden
      -d --debug                    Auf stderr die Linker-Befehlszeile anzeigen
      @<Datei>                      Optionen aus <Datei> einlesen.
      -h --help                     Diese Information anzeigen
      -v --version                  Programmversion anzeigen

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
de:  Die Optionen lauten:
      -a, --debug-syms       Nur Debugger-Symbole ausgeben
      -A, --print-file-name  Vor jedem Symbol Name der Eingabedatei ausgeben
      -B                     Gleichbedeutend mit --format=bsd
      -C, --demangle[=STIL]  Low-Level-Symbolnamen in User-Level-Namen dekodieren                          Der STIL, sofern angegeben, kann ‚auto‛ (die Vorgabe),
                              ‚gnu‛, ‚lucid‛, ‚arm‛, ‚hp‛, ‚edg‛, ‚gnu-v3‛, ‚java‛
                              oder ‚gnat‛ sein
          --no-demangle      Kein Demangling der Low-Level-Symbolnamen
      -D, --dynamic          Dynamische anstatt normaler Symbole anzeigen
          --defined-only     Nur definierte Symbole anzeigen
      -e                     (ignoriert)
      -f, --format=FORMAT    Ausgabeformat FORMAT benutzen.  FORMAT kann ‚bsd‛,
                               ‚sysv‛ oder ‚posix‛ sein.  Vorgabe ist ‚bsd‛
      -g, --extern-only      Nur externe Symbole anzeigen
      -l, --line-numbers     Debugging-Information benutzen um Dateinamen und
                               Zeilennummer für jedes Symbol zu finden
      -n, --numeric-sort     Symbole numerisch nach Adresse sortieren
      -o                     Gleichbedeutend mit -A
      -p, --no-sort          Symbole nicht sortieren
      -P, --portability      Das gleiche wie --format=posix
      -r, --reverse-sort     Sortierung umkehren
      -S, --print-size       Größe der definierten Symbole ausgeben
      -s, --print-armap      Index für Symbole von Archivmitgliedern beifügen
          --size-sort        Symbole nach Größe sortieren
          --special-syms     Der Ausgabe spezielle Symbole beifügen
          --synthetic        Synthetische Symbole ebenfalls anzeigen
      -t, --radix=BASISZAHL  Zum Ausgeben von Symbolwerten BASISZAHL verwenden
          --target=BFDNAME   Als Zielobjektformat BFDNAME festlegen
      -u, --undefined-only   Nur undefinierte Symbole anzeigen
      -X 32_64               (ignoriert)
      @DATEI                 Optionen aus DATEI einlesen
      -h, --help             Diese Information ausgeben
      -V, --version          Programmversionsnr. ausgeben

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
de:  Die Optionen lauten:
      -h --help        Diese Information anzeigen
      -v --version     Versionsnummer des Programms ausgeben

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
de:  Die Optionen lauten:
      -q --quick       (veraltet - wird ignoriert)
      -n --noprescan   Keinen Scan durchführen um commons in defs zu konvertieren
      -d --debug       Informationen darüber ausgeben, was getan wird
      @<DATEI>         Optionen aus <DATEI> einlesen
      -h --help        Diese Information anzeigen
      -v --version     Programmversionsnr. anzeigen

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
de:  Die Optionen lauten:
      @<Datei>               Optionen aus <Datei> einlesen
      -h --help              Diese Information anzeigen
      -v --version           Programmversion anzeigen

en:  [without DW_AT_frame_base]
de:  [ohne DW_AT_frame_base]

en:  and Line by %d to %d
de:  und Zeile um %d nach %d

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
de:  an Offset 0x%lx enhält %lu Einträge:

en:  command specific modifiers:
de:  Befehlsspezifische Modifikatoren:

en:  commands:
de:  Befehle:

en:  emulation options:
de:  Emulationsoptionen:

en:  generic modifiers:
de:  Allgemeine Modifikatoren:

en:  program interpreter
de:  Programminterpreter

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
de:  Typ: %lx, Namensgröße: %08lx, Beschreibungsgröße: %08lx

en: #lines %d
de: #Zeilen %d

en: %ld: .bf without preceding function
de: %ld: .bf ohne vorhergehende Funktion

en: %ld: unexpected .ef
de: %ld: Unerwartetes .ef

en: %s %s%c0x%s never used
de: %s %s%c0x%s nie benutzt

en: %s both copied and removed
de: %s sowohl kopiert als auch gelöscht

en: %s exited with status %d
de: %s mit Status %d beendet

en: %s is not a valid archive
de: %s ist kein gültiges Archiv

en: %s section data
de: %s-Sektionsdaten

en: %s: %s: address out of bounds
de: %s: %s: Adresse außerhalb des zulässigen Bereichs

en: %s: Can't open input archive %s
de: %s: Eingabearchiv %s konnte nicht geöffnet werden

en: %s: Can't open output archive %s
de: %s: Ausgabearchiv %s konnte nicht geöffnet werden

en: %s: Error:
de: %s: Fehler:

en: %s: Failed to read file header
de: %s: Lesen des Datei-Headers fehlgeschlagen

en: %s: Matching formats:
de: %s: Passende Formate:

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
de: %s: Mehrfache Definition des Symbols „%s“

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
de: %s: Pfadbestandteile aus Image-Namen entfernt. ‚%s‛.

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
de: %s: Symbol „%s“ ist Ziel von mehr als einer Neudefinition

en: %s: Warning:
de: %s: Warnung:

en: %s: bad archive file name
de: %s: Archivdateiname fehlerhaft

en: %s: bad number: %s
de: %s: Fehlerhafte Nummer: %s

en: %s: can't find module file %s
de: %s: Moduldatei %s konnte nicht gefunden werden

en: %s: can't open file %s
de: %s: Datei %s konnte nicht geöffnet werden

en: %s: cannot set time: %s
de: %s: Zeit kann nicht gesetzt werden: %s

en: %s: execution of %s failed:
de: %s: Ausführen von %s gescheitert:

en: %s: failed to read archive header
de: %s: Einlesen des Archiv-Headers fehlgeschlagen

en: %s: failed to seek to next archive header
de: %s: Springen zum nächsten Archiv-Header fehlgeschlagen

en: %s: failed to skip archive symbol table
de: %s: Überspringen der Archivsymboltabelle fehlgeschlagen

en: %s: file %s is not an archive
de: %s: Datei %s ist kein Archiv

en: %s: fread failed
de: %s: fread fehlgeschlagen

en: %s: fseek to %lu failed: %s
de: %s: fseek zu %lu fehlgeschlagen: %s

en: %s: invalid archive string table offset %lu
de: %s: Ungültiger Offset %lu in Archivzeichenketten-Tabelle

en: %s: invalid output format
de: %s: Ungültiges Ausgabeformat

en: %s: invalid radix
de: %s: Ungültige Basiszahl

en: %s: no archive map to update
de: %s: Keine Archivabbildung zum Aktualisieren

en: %s: no open archive
de: %s: Kein geöffnetes Archiv

en: %s: no open output archive
de: %s: Kein geöffnetes Ausgabearchiv

en: %s: no output archive specified yet
de: %s: Es wurde kein Ausgabearchiv angegeben

en: %s: no recognized debugging information
de: %s: Nicht erkannte Debugging-Information

en: %s: no resource section
de: %s: Keine Ressourcensektion

en: %s: no symbols
de: %s: Keine Symbole

en: %s: not a dynamic object
de: %s: Kein dynamisches Objekt

en: %s: not enough binary data
de: %s: Nicht genug binäre Daten

en: %s: printing debugging information failed
de: %s: Ausgabe der Debugging-Information fehlgeschlagen

en: %s: read of %lu returned %lu
de: %s: Einlesen von %lu gab %lu zurück

en: %s: supported architectures:
de: %s: Unterstützte Architekturen:

en: %s: supported formats:
de: %s: Unterstützte Formate:

en: %s: supported targets:
de: %s: Unterstützte Ziele:

en: %s: unexpected EOF
de: %s: Unerwartetes EOF

en: %s: warning:
de: %s: Warnung:

en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
de: %s: Warnung: gemeinsame Bibliotheken können keine uninitialisierten Daten haben

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
de: %s: Warnung: Unbekannte Größe für Feld ‚%s‛ in Struct

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
de: %s:%d: Ignoriere Unsinn in dieser Zeile

en: %s:%d: garbage found at end of line
de: %s:%d: Unsinn am Ende der Zeile gefunden

en: %s:%d: missing new symbol name
de: %s:%d: Neuer Symbolname fehlt

en: %s:%d: premature end of file
de: %s:%d: Verfrühtes Ende der Datei

en: '%s'
de: ‚%s‛

en: '%s' is not an ordinary file
de: ‚%s‛ ist keine gewöhnliche Datei

en: '%s': No such file
de: ‚%s‛: Keine solche Datei

en: '%s': No such file
de: '%s': Keine solche Datei

en: (Unknown location op)
de: (Unbekannte Location-Operation)

en: (User defined location op)
de: (Benutzerdefinierte Location-Operation)

en: (declared as inline and inlined)
de: (als inline deklariert und inlined)

en: (declared as inline but ignored)
de: (als inline deklariert aber ignoriert)

en: (location list)
de: (Location-Liste)

en: (not inlined)
de: (nicht inlined)

en: 2's complement, big endian
de: 2er-Komplement, Big-Endian

en: 2's complement, little endian
de: 2er-Komplement, Little-Endian

en: : duplicate value
de: : Doppelter Wert

en: : expected to be a directory
de: : In Form eines Verzeichnisses erwartet

en: : expected to be a leaf
de: : In Form eines Blatts erwartet

en: <OS specific>: %d
de: <OS-spezifisch>: %d

en: <corrupt string table index: %3ld>
de: <fehlerhafter Stringtabellen-Index: %3ld>

en: <no .debug_str section>
de: <keine .debug_str-Sektion>

en: <offset is too big>
de: <Offset ist zu groß>

en: <processor specific>: %d
de: <Prozessorspezifisch>: %d

en: <string table index: %3ld>
de: <Stringtabellen-Index: %3ld>

en: <unknown addend: %lx>
de: <unbekannter Summand: %lx>

en: <unknown: %x>
de: <Unbekannt: %x>

en: <unknown>: %d
de: <unbekannt>: %d

en: <unknown>: %lx
de: <Unbekannt>: %lx

en: <unknown>: %x
de: <Unbekannt>: %x

en: Added exports to output file
de: Exports zur Ausgabedatei hinzugefügt

en: Adding exports to output file
de: Exports werden zur Ausgabedatei hinzugefügt

en: Audit library
de: Prüfungsbibliothek

en: Auxiliary library
de: Hilfsbibliothek (AUX)

en: BCD float type not supported
de: BCD-Float-Typ wird nicht unterstützt

en: BFD header file version %s
de: BFD-Header Dateiversion %s

en: Bad sh_info in group section `%s'
de: Fehlerhafte sh_info in Gruppensektion ‚%s‛

en: Bad sh_link in group section `%s'
de: Fehlerhafter sh_link in Gruppensektion ‚%s‛

en: Bad stab: %s
de: Fehlerhaftes stab: %s

en: C++ base class not defined
de: C++-Basisklasse nicht definiert

en: C++ base class not found in container
de: C++ Basisklasse nicht im Container gefunden

en: C++ data member not found in container
de: C++-Daten-Member nicht im Container gefunden

en: C++ default values not in a function
de: C++-Vorgabewerte nicht in einer Funktion

en: C++ object has no fields
de: C++-Objekt hat keine Felder

en: C++ reference is not pointer
de: C++-Referenz ist kein Zeiger

en: C++ reference not found
de: C++-Referenz nicht gefunden

en: C++ static virtual method
de: C++ statische virtuelle Methode

en: CORE (Core file)
de: CORE (Core-Datei)

en: Can't disassemble for architecture %s
de: Für Architektur %s kann nicht disassembliert werden

en: Can't have LIBRARY and NAME
de: Es ist nicht möglich BIBLIOTHEK und NAMEN zu erhalten

en: Can't open .lib file: %s
de: .lib-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Can't open def file: %s
de: .def-Datei %s konnte nicht geöffnet werden

en: Can't open file %s
de: Datei %s konnte nicht geöffnet werden

en: Can't use supplied machine %s
de: Angegebene Maschine %s nicht benutzt werden

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
de: Virtuelle Adressen können ohne Programmheader nicht ausgewertet werden.

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
de: mcore-elf dll kann nicht aus Archivdatei erzeugt werden: %s

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Contents of %s section:
de: Inhalt der %s-Sektion:

en: Contents of the %s section:
de: Inhalt der %s-Sektion:

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
de: COFF-Objektdatei in eine SYSROFF-Objektdatei konvertieren

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
de: ‚%s‛ konnte nicht gefunden werden.  Systemfehlermeldung: %s

en: Couldn't get demangled builtin type
de: Entmangelter eingebauter Typ kann nicht erhalten werden

en: Created lib file
de: lib-Datei wurde erzeugt

en: Creating library file: %s
de: Bibliotheksdatei wird erzeugt: %s

en: Creating stub file: %s
de: Erzeuge Stub-Datei: %s

en: Current open archive is %s
de: Derzeit geöffnetes Archiv ist %s

en: DLLTOOL name    : %s
de: DLLTOOL Name     : %s

en: DLLTOOL options : %s
de: DLLTOOL Optionen : %s

en: DRIVER name     : %s
de: TREIBER Name     : %s

en: DRIVER options  : %s
de: TREIBER Optionen : %s

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
de: DW_FORM_data8 wird nicht unterstützt wenn sizeof (unsigned long) != 8

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
de: DW_FORM_strp Offset zu groß: %lx

en: DYN (Shared object file)
de: DYN (geteilte Objektadatei)

en: Deleting temporary base file %s
de: Temporäre Basisdatei %s wird gelöscht

en: Deleting temporary def file %s
de: Temporäre def-Datei %s wird gelöscht

en: Deleting temporary exp file %s
de: Temporäre exp-Datei %s wird gelöscht

en: Demangled name is not a function
de: Entmangelter Name ist keine Funktion

en: Dependency audit library
de: Abhängigkeitsprüfungs-Bibliothek

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
de: Zeigen der Debug-Inhalte der Sektion %s wird derzeit nicht unterstützt.

en: Don't know about relocations on this machine architecture
de: Relozierungsart dieser Maschinenarchitektur nicht bekannt

en: Done reading %s
de: Lesen von %s beendet

en: ELF Header:
de: ELF-Header:

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
de: FEHLER: Fehlerhafte Sektionslänge (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
de: FEHLER: Fehlerhafte Untersektionslänge (%d > %d)

en: EXEC (Executable file)
de: EXEC (ausführbare Datei)

en: End of Sequence
de: Ende der Sequenz

en: Entry point
de: Einstiegspunkt

en: Excluding symbol: %s
de: Ausgeschlossenes Symbol: %s

en: Execution of %s failed
de: Ausführen von %s gescheitert:

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
de: FORMAT ist entweder rc, res, oder coff, und wird abgeleitet von der Dateinamen-
    erweiterung wenn nicht anderweitig angegeben. Ein einzelner Dateiname ist eine
    Eingabedatei. Keine Eingabedatei bedeutet Standardeingabe, Vorgabe rc.
    Keine Ausgabedatei bedeutet Standardausgabe, Vorgabe rc.

en: Failed to print demangled template
de: Ausgabe des entmangelten Templates fehlgeschlagen

en: Failed to read in number of buckets
de: Einlesen der Anzahl der Buckets fehlgeschlagen

en: Failed to read in number of chains
de: Einlesen der Anzahl der Ketten fehlgeschlagen

en: File contains multiple dynamic string tables
de: Datei enthält mehrere dynamische Zeichenkettentabellen

en: File contains multiple dynamic symbol tables
de: Datei enthält mehrere dynamische Symboltabellen

en: File contains multiple symtab shndx tables
de: Datei enthält mehrere symtab shndx Tabellen

en: Filter library
de: Filterbibliothek

en: Generated exports file
de: Exportdatei wurde erzeugt

en: Generating export file: %s
de: Exportdatei wird erzeugt: %s

en: ID directory entry
de: ID-Verzeichniseintrag

en: ID resource
de: ID-Ressource

en: ID subdirectory
de: ID-Unterverzeichnis

en: IEEE numeric overflow: 0x
de: IEEE numerischer Überlauf: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
de: IEEE Überlauf der Zeichenkettenlänge: %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
de: IEEE nicht unterstützte komplexe Typgröße %u

en: IEEE unsupported float type size %u
de: IEEE nicht unterstützte Float-Typgröße %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
de: IEEE nicht unterstützte Integer-Typgröße: %u

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
de: Idx Name          Größe     VMA               LMA               Datei-Off Ausr.

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
de: Idx Name          Größe     VMA       LMA       Datei-Off Ausr.

en: In archive %s:
de: Im Archiv %s:

en: Input file '%s' is not readable.
de: Eingabedatei ‚%s‛ ist nicht lesbar.

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
de: Interner Fehler: DWARF-Version ist nicht 2 oder 3.

en: Internal error: Unknown machine type: %d
de: Interner Fehler: Unbekannter Maschinentyp: %d

en: Invalid option '-%c'
de: Ungültige Option '-%c'

en: Invalid radix: %s
de: Ungültige Basiszahl: %s

en: Keeping temporary base file %s
de: Temporäre Basisdatei %s wird beibehalten

en: Keeping temporary def file %s
de: Temporäre def-Datei %s wird beibehalten

en: Keeping temporary exp file %s
de: Temporäre exp-Datei %s wird beibehalten

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
de: Key to Flags:
      W (schreiben), A (allozieren), X (ausführen), M (mischen), S (Zeichenketten)
      I (Info), L (Linkreihenfolge), G (Gruppe), x (unbekannt)
      O (zusätz. OS-Verarbeitung notwendig) o (OS-spezifisch), p (Prozessorspezif.)

en: LIBRARY: %s base: %x
de: BIBLIOTHEK: %s Basis: %x

en: Last stabs entries before error:
de: Letzte Stabs-Einträge vor dem Fehler:

en: Library rpath: [%s]
de: Bibliothek rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
de: Bibliothek runpath: [%s]

en: Library soname: [%s]
de: soname der Bibliothek: [%s]

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
de: Die Location-Liste beginnend am Offset 0x%lx ist nicht abgeschlossen.

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
de: Location-Listen in %s-Sektion beginnen bei 0x%lx

en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
de: Location-Listen der .debug_info-Sektion sind nicht in aufsteigender Reihenfolge!

en: Machine '%s' not supported
de: Maschine ‚%s‛ wird nicht unterstützt

en: Multiple renames of section %s
de: Mehrfache Umbenennungen der Sektion %s

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
de: Es muss mindestens eine -o oder -dllname Option angegeben werden

en: NAME: %s base: %x
de: NAME: %s Basis: %x

en: NONE (None)
de: NONE (Nichts)

en: NT_ARCH (architecture)
de: NT_ARCH (Architektur)

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
de: NT_AUXV (Hilfsvektor)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
de: NT_FPREGS (Fließkommaregister)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
de: NT_FPREGSET (Fließkommaregister)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
de: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-Struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
de: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-Struktur)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
de: NT_PRPSINFO (prpsinfo-Struktur)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
de: NT_PRSTATUS (prstatus-Struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
de: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-Struktur)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
de: NT_PSINFO (psinfo-Struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
de: NT_PSTATUS (pstatus-Struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
de: NT_TASKSTRUCT (task-Struktur)

en: NT_VERSION (version)
de: NT_VERSION (Version)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
de: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-Struktur)

en: N_LBRAC not within function
de: N_LBRAC nicht innerhalb einer Funktion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
de: Name                  Wert            Klasse       Typ          Größe            Zeile Sektion

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
de: Name                  Wert    Klasse       Typ          Größe    Zeile Sektion

en: Name index: %ld
de: Namensindex: %ld

en: NetBSD procinfo structure
de: NetBSD procinfo-Struktur

en: No %s section present
de: Keine %s-Sektion vorhanden

en: No comp units in %s section ?
de: Keine Comp Units in %s-Sektion?

en: No entry %s in archive.
de: Kein Eintrag %s im Archiv.

en: No filename following the -fo option.
de: Kein Dateiname hinter der -fo Option.

en: No location lists in .debug_info section!
de: Keine Location-Listen in .debug_info section!

en: No mangling for "%s"
de: Kein Mangling für "%s"

en: No member named `%s'
de: Kein Mitglied mit dem Namen ‚%s‛

en: No note segments present in the core file.
de: Keine Segmente in der Core-Datei vorhanden.

en: No range lists in .debug_info section!
de: Keine Range-Listen in .debug_info-Sektion!

en: None
de: Nichts

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
de: Keine ELF-Datei - Falsche Magic-Bytes am Anfang

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
de: Nicht genug Speicher für Debug-Informations-Array mit %u Einträgen

en: Not needed object: [%s]
de: Unbenötigtes Objekt: [%s]

en: Nothing to do.
de: Nichts zu tun.

en: OS Specific: (%x)
de: OS-spezifisch: (%x)

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
de: Offset 0x%lx ist größer als .debug_loc-Sektionsgröße.

en: Only -X 32_64 is supported
de: Nur -X 32_64 wird unterstützt

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
de: Nur DWARF 2 and 3 Aranges werden derzeit unterstützt.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
de: Nur Pubnames der DWARF-Versionen 2 und 3 werden derzeit unterstützt.

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
de: Nur Zeileninformationen der DWARF-Versionen 2 und 3 werden derzeit unterstützt.

en: Opened temporary file: %s
de: Geöffnete temporäre Datei: %s

en: Operating System specific: %lx
de: Betriebssystemspezifisch: %lx

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
de: Option -I ist veraltet zum Setzen des Eingabeformats, stattdessen -J benutzen

en: Out of memory
de: Kein Speicher übrig

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
de: Kein Speicher übrig beim Zuweisen von 0x%lx Byte für %s

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
de: PT_GETFPREGS (fpreg-Struktur)

en: PT_GETREGS (reg structure)
de: PT_GETREGS (reg-Struktur)

en: Pascal file name not supported
de: Pascal-Dateiname nicht unterstützt

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
de: Pfadbestandteile vom DLL-Namen entfernt. ‚%s‛.

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
de: Eine lesbare Auswertung einer SYSROFF-Objektdatei ausgeben

en: Processed def file
de: .def-Datei verarbeitet

en: Processed definitions
de: Definitionen wurden verarbeitet

en: Processing def file: %s
de: Verarbeiten der .def-Datei: %s

en: Processing definitions
de: Verarbeiten der Definitionen

en: Processor Specific: %lx
de: Prozessorspezifisch: %lx

en: Processor Specific: (%x)
de: Prozessorspezifisch: (%x)

en: REL (Relocatable file)
de: REL (relozierbare Datei)

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
de: Range-Listen in %s-Sektion beginnen bei 0x%lx

en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
de: Range-Listen in .debug_info-Sektion sind nicht in aufsteigender Reihenfolge

en: Reading %s section of %s failed: %s
de: Lesen der %s-Sektion von %s fehlgeschlagen: %s

en: Report bugs to %s
de: Melden Sie Fehler an %s

en: Report bugs to %s.
de: Melden Sie Programmfehler an %s.

en: Scanning object file %s
de: Objektdatei %s wird untersucht

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
de: Sektion %d hat ungültige sh_entsize %lx (erwartet wurde %lx)

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
de: Sektion %d wurde nicht ausgegeben, weil sie nicht existiert!

en: Section headers are not available!
de: Sektions-Header nicht verfügbar!

en: Sections:
de: Sektionen:

en: Shared library: [%s]
de: Gemeinsame Biblothek [%s]

en: Skipping unexpected relocation type %s
de: Unerwarteter Relozierungstyp %s wird übersprungen

en: Standalone App
de: Eigenständige Appl.

en: Sucking in info from %s section in %s
de: Informationen aus %s-Sektion in %s werden eingelesen

en: Supported architectures:
de: Unterstützte Architekturen:

en: Supported targets:
de: Unterstützte Ziele:

en: Syntax error in def file %s:%d
de: Syntaxfehler in def-Datei %s:%d

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
de: Die Zeileninformation scheint defekt zu sein, die Sektion ist zu klein

en: The section %s contains:
de: Die Sektion %s enthält:

en: The section %s contains:
de: Die Sektion %s enthält:

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
de: Es gibt %d Sektions-Header, beginnend an Offset 0x%lx:

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
de: Es gibt eine Lücke bei [0x%lx - 0x%lx] in der %s-Sektion.

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
de: Es gibt eine Lücke [0x%lx - 0x%lx] in der .debug_loc-Sektion

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
de: Es gibt eine Überschneidung bei [0x%lx - 0x%lx] in der %s-Sektion.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
de: Es gibt eine Überschneidung [0x%lx - 0x%lx] in der .debug_loc-Sektion

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
de: Diese Fassung von readelf wurde ohne Unterstützung für 64 Bit Datentypen
    übersetzt und kann daher keine 64 Bit ELF-Dateien lesen

en: Too many N_RBRACs
de: Zu viele N_RBRACs

en: Tried `%s'
de: Es wurde ‚%s‛ probiert

en: Tried file: %s
de: Ausprobierte Datei: %s

en: Type file number %d out of range
de: Typdateinummer %d außerhalb des zulässigen Bereichs

en: Type index number %d out of range
de: Typindexnummer %d außerhalb des zulässigen Bereichs

en: UNKNOWN: length %d
de: UNBEKANNT: Länge %d

en: Unable to change endianness of input file(s)
de: Endianess der Eingabedatei(en) kann nicht geändert werden

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
de: Die Länge der dynamischen Zeichenkettentabelle kann nicht bestimmt werden

en: Unable to determine the number of symbols to load
de: Anzahl der zu ladenden Symbole kann nicht bestimmt werden

en: Unable to find program interpreter name
de: Programminterpretername kann nicht gefunden werden

en: Unable to locate %s section!
de: %s-Sektion kann nicht gefunden werden!

en: Unable to open base-file: %s
de: Die Basisdatei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Unable to open object file: %s
de: Objektdatei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
de: Die temporäre Assembler-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
de: 0x%lx Bytes von %s können nicht eingelesen werden

en: Unable to read in dynamic data
de: Dynamische Daten können nicht gelesen werden

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
de: Format von Eingabedatei ‚%s‛ kann nicht bestimmt werden

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
de: Positionierung nach 0x%lx für %s nicht möglich

en: Unable to seek to end of file
de: Es kann nicht zum Ende der Datei gesprungen werden

en: Undefined N_EXCL
de: Undefiniertes N_EXCL

en: Unexpected demangled varargs
de: Unerwartete entmangelte varargs

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
de: Unerwarteter Typ im v3-Arglist-Demangling

en: Unhandled data length: %d
de: Unbehandelte Datenlänge %d

en: Unknown AT value: %lx
de: Unbekannter AT-Wert: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
de: Unbekannter FORM-Wert: %lx

en: Unknown TAG value: %lx
de: Unbekannter TAG-Wert: %lx

en: Unknown format '%c'
de: Unbekanntes Format ‚%c‛

en: Unknown note type: (0x%08x)
de: Unbekannter Notiztyp: (0x%08x)

en: Unrecognized XCOFF type %d
de: Nicht erkannter XCOFF-Typ %d

en: Unrecognized debug option '%s'
de: Nicht erkannte Debug-Option '%s'

en: Unrecognized debug section: %s
de: Nicht erkannte Debug-Sektion: %s

en: Unrecognized demangle component %d
de: Nicht erkannter Demangling-Bestandteil %d

en: Unrecognized demangled builtin type
de: Nicht erkannter entmangelter eingebauter Typ

en: Unrecognized form: %lu
de: Nicht erkannte Form: %lu

en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
de: Verwendung: %s <Option(en)> <Objektdatei(en)>

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
de: Verwendung: %s <Option(en)> <Datei(en)>

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
de: Verwendung: %s <Option(en)> Eingabedatei(en)

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
de: Verwendung: %s [Emulationsoptionen] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [Mitgliedsname] [Nummer] Archivdatei Datei...

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
de: Verwendung: %s [Optionen(en)] [Adresse(n)]

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
de: Verwendung: %s [Option(en)] [Datei(en)]

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
de: Verwendung: %s [Option(en)] [Eingabedatei [Ausgabedatei]]

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
de: Verwendung: %s [Option(en)] [Eingabedatei] [Ausgabedatei]

en: Usage: %s [option(s)] in-file
de: Verwendung: %s [Option(en)] Eingabedatei

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
de: Verwendung: %s [Option(en)] Eingabedatei [Ausgabedatei]

en: Usage: %s [options] archive
de: Verwendung: %s [Optionen] Archiv

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
de: Verwendung: readelf <Option(en)> elf-Datei(en)

en: Using `%s'
de: ‚%s‛ wird benutzt

en: Using file: %s
de: Verwendete Datei: %s

en: Using popen to read preprocessor output
de: popen wird benutzt, um Präprozessorausgabe zu lesen

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
de: Temporäre Datei ‚%s‛ wird benutzt, um Präprozessorausgabe zu lesen

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
de: --size-sort and --undefined-only Optionen werden gemeinsam benutzt

en: Value for `N' must be positive.
de: Der Wert für ‚N‛ muss positiv sein.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
de: Virtuelle Adresse 0x%lx findet sich in keinem PT_LOAD-Segment.

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
de: Warnung, doppelter EXPORT %s %d,%d wird ignoriert

en: Warning: %s: %s
de: Warnung: %s: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
de: Warnung: ‚%s‛ ist keine gewöhnliche Datei

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
de: Warnung: Ausgabedatei kann Architektur ‚%s‛ nicht darstellen

en: Warning: changing type size from %d to %d
de: Warnung: Typgröße wird von %d nach %d geändert.

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
de: Warnung: ‚%s‛ Konnte nicht gefunden werden. Grund: %s

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
de: Warnung: Eingabeziel ‚binary‛ wird benötigt für binäre Architekturparameter

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
de: Warnung: Füllung der Lücken von 0x%s to 0x%x wird gekürzt

en: [<unknown>: 0x%x]
de: [<Unbekannt>: 0x%x]

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
de: ‚N‛ ist nur sinnvoll mit den ‚x‛- und ‚d‛-Optionen.

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
de: ‚u‛ ist nur sinnvoll mit der ‚r‛-Option.

en: accelerator
de: Accelerator

en: architecture %s unknown
de: Architektur %s ist unbekannt

en: architecture: %s,
de: Architektur: %s,

en: attributes
de: Attribute

en: bad ATN65 record
de: Fehlerhafter ATN65-Record

en: bad C++ field bit pos or size
de: Falsche C++-Field-Bit Position oder Größe

en: bad format for %s
de: fehlerhaftes Format für %s

en: bad mangled name `%s'
de: Fehlerhaft gemangelter Name ‚%s‛

en: bad misc record
de: fehlerhafter Misc-Record

en: bad type for C++ method function
de: Falscher Typ für C++-Methodenfunktion

en: badly formed extended line op encountered!
de: Fehlerhafte gebildete erweiterte Zeilenoperation entdeckt!

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
de: bfd_coff_get_auxent fehlgeschlagen: %s

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
de: bfd_coff_get_syment fehlgeschlagen: %s

en: bfd_open failed open stub file: %s
de: bfd_open scheitere beim Öffnen der Stub-Datei: %s

en: blocks left on stack at end
de: Am Ende sind Blöcke auf dem Stapel verblieben

en: byte number must be less than interleave
de: Byte-Nummer muss kleiner als Verschachtelung sein

en: byte number must be non-negative
de: Byte-Nummer darf nicht negativ sein

en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
de: Typ der Datei ‚%s‛ kann nicht bestimmt werden; -J Option benutzen

en: can't execute `%s': %s
de: ‚%s‛ kann nicht ausgeführt werden: %s

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
de: BFD_RELOC_RVA-Relozierungstyp kann nicht erhalten werden

en: can't open %s `%s': %s
de: %s: ‚%s‛ kann nicht geöffnet werden: %s

en: can't open `%s' for output: %s
de: Kann ‚%s‛ für Ausgabe nicht öffnen: %s

en: can't open temporary file `%s': %s
de: Temporäre Datei‚%s‛ kann nicht geöffnet werden: %s

en: can't popen `%s': %s
de: ‚%s‛ kann via popen nicht geöffnet werden: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
de: Standardausgabe kann nicht umgeleitet werden: ‚%s‛: %s

en: can't set BFD default target to `%s': %s
de: Das BFD-Vorgabeziel kann nicht auf ‚%s‛: %s gesetzt werden

en: cannot delete %s: %s
de: %s konnte nicht gelöscht werden: %s

en: cannot open '%s': %s
de: ‚%s‛ konnte nicht geöffnet werden: %s

en: cannot open input file %s
de: Eingabedatei %s kann nicht geöffnet werden

en: cannot open: %s: %s
de: %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: conflict
de: Konflikt

en: const/volatile indicator missing
de: const/volatile-Indikator fehlt

en: control data requires DIALOGEX
de: Steuerelementdaten benötigen DIALOGEX

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
de: Kopieren von ‚%s‛ [%s] nach ‚%s‛ [%s]

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
de: Kopieren von ‚%s‛ [unbekannt] nach ‚%s‛ [unbekannt]

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
de: Fehlerhafte Notiz an Offset %lx gefunden in Core Notes

en: could not determine the type of symbol number %ld
de: Der Typ des Symbols mit der Nummer %ld konnte nicht bestimmt werden

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
de: Symbol-Redefinitionsdatei %s konnte nicht geöffnet werden (Fehler: %s)

en: creating %s
de: Erzeugen von %s

en: cursor
de: Cursor

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
de: Cursor-Datei ‚%s‛ enthält keine Cursordaten

en: custom section
de: custom-Sektion

en: data entry
de: Dateneintrag

en: data size %ld
de: Datengröße %ld

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
de: debug_add_to_current_namespace: Keine aktuelle Datei

en: debug_end_block: attempt to close top level block
de: debug_end_block: Versuch, einen Top-Level-Block zu schließen

en: debug_end_block: no current block
de: debug_end_block: Kein aktueller Block

en: debug_end_common_block: not implemented
de: debug_end_common_block: Nicht implementiert

en: debug_end_function: no current function
de: debug_end_function: Keine aktuelle Funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
de: debug_end_function: Ein paar Blöcke wurden nicht geschlossen

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
de: debug_find_named_type: Keine aktuelle Comp Unit

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
de: debug_get_real_type: Zirkuläre Debug-Information für %s

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
de: debug_make_undefined_type: Typ wird nicht unterstützt

en: debug_name_type: no current file
de: debug_name_type: Keine aktuelle Datei

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
de: debug_record_function: Kein Aufruf von debug_set_filename

en: debug_record_label: not implemented
de: debug_record_label: Nicht implementiert

en: debug_record_line: no current unit
de: debug_record_line: Keine aktuelle Einheit

en: debug_record_parameter: no current function
de: debug_record_parameter: Keine aktuelle Funktion

en: debug_record_variable: no current file
de: debug_record_variable: Keine aktuelle Datei

en: debug_start_block: no current block
de: debug_start_block: Kein aktueller Block

en: debug_start_common_block: not implemented
de: debug_start_common_block: Nicht implementiert

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
de: debug_start_source: Kein Aufruf von debug_set_filename

en: debug_tag_type: extra tag attempted
de: debug_tag_type: Es wurde ein zusätzliches Tag probiert

en: debug_tag_type: no current file
de: debug_tag_type: Keine aktuelle Datei

en: debug_write_type: illegal type encountered
de: debug_write_type: Auf ungültigen Typ gestoßen

en: dialog control
de: Dialog-Steuerelement

en: dialog control data
de: Dialog-Steuerelement Daten

en: dialog control end
de: Dialog-Steuerelement Ende

en: dialog font point size
de: Punktgröße der Dialogschrift

en: dialog header
de: Dialog-Header

en: dialogex control
de: DialogEx-Steuerelement

en: dialogex font information
de: DialogEx-Schriftinformation

en: directory
de: Verzeichnis

en: directory entry name
de: Verzeichniseintragsname

en: dynamic section
de: Dynamische Sektion

en: dynamic string table
de: Dynamische Zeichenkettentabelle

en: dynamic strings
de: Dynamische Zeichenketten

en: expression stack mismatch
de: Keine Übereinstimmung in Ausdrucksstapel

en: expression stack overflow
de: Ausdrucksstapel-Überlauf

en: expression stack underflow
de: Ausdrucksstapel-Unterlauf

en: failed to open temporary head file: %s
de: Öffnen der temporären Head-Datei fehlgeschlagen: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
de: Öffnen der temporären Tail-Datei fehlgeschlagen: %s

en: filename required for COFF input
de: Dateiname benötigt für COFF-Eingabe

en: filename required for COFF output
de: Dateiname benötigt für COFF-Ausgabe

en: fixed version info
de: Feste Versionsinfo

en: flags 0x%08x:
de: Flags 0x%08x:

en: fontdir
de: Schriftenverzeichnis

en: fontdir device name
de: Schriftenverzeichnis-Gerätename

en: fontdir face name
de: Schriftenverzeichnis Schriftartname

en: fontdir header
de: Schriftenverzeichnis-Header

en: group cursor
de: Group-Cursor

en: group cursor header
de: Group-Cursor-Header

en: group icon
de: Gruppen-Icon

en: group icon header
de: Group-Icon-Header

en: has children
de: hat Kinder

en: help ID requires DIALOGEX
de: Hilfe-ID benötigt DIALOGEX

en: help section
de: help-Sektion

en: icon file `%s' does not contain icon data
de: Icon-Datei ‚%s‛ enthält keine Icon-Daten

en: illegal option -- %c
de: ungültige Option -- %c

en: illegal type index
de: Ungültiger Typ-Index

en: illegal variable index
de: Ungültiger Variablenindex

en: input and output files must be different
de: Ein- und Ausgabedateien müssen unterschiedlich sein

en: input file named both on command line and with INPUT
de: Eingabedatei sowohl in der Befehlszeile als auch mit INPUT benannt

en: interleave must be positive
de: Verschachtelung muss postiv sein

en: internal error -- this option not implemented
de: Interner Fehler -- Diese Option ist nicht implementiert

en: internal stat error on %s
de: Interner Status-Fehler in %s

en: invalid argument to --format: %s
de: Ungültiges Argument für --format: %s

en: invalid number
de: Ungültige Nummer

en: invalid option -f
de: Ungültige Option -f

en: invalid string length
de: Ungültige Zeichenkettenläge

en: liblist string table
de: liblist-Zeichenkettentabelle

en: make .bss section
de: .bss-Sektion anfertigen

en: make .nlmsections section
de: .nlmsections-Sektion anfertigen

en: make section
de: Sektion anfertigen

en: menu header
de: Menu-Header

en: menuex header
de: MenuEx-Header

en: menuex offset
de: MenuEx-Offset

en: menuitem
de: Menüpunkt

en: menuitem header
de: Menupunkt-Header

en: message section
de: message-Sektion

en: missing index type
de: Indextyp fehlt

en: missing required ASN
de: Benötigtes ASN wird vermisst

en: missing required ATN65
de: Benötigtes ATN65 wird vermisst

en: module section
de: module-Sektion

en: more than one dynamic segment
de: Mehr als ein dynamisches Segment

en: named directory entry
de: Benannter Verzeichniseintrag

en: named resource
de: Benannte Ressource

en: named subdirectory
de: Benanntes Unterverzeichnis

en: no argument types in mangled string
de: Keine Argumenttypen in gemangelter Zeichenkette

en: no children
de: keine Kinder

en: no entry %s in archive
de: Kein Eintrag %s im Archiv

en: no entry %s in archive %s!
de: Kein Eintrag %s in dem Archiv %s!

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
de: Es wurde keine Export-Definitionsdatei angegeben
    Es wird eine erzeugt, aber das könnte nicht das sein, was Sie möchten.

en: no information for symbol number %ld
de: Keine Informationen zum Symbol mit der Nummer %ld

en: no input file
de: Keine Eingabedatei

en: no input file specified
de: Keine Eingabedatei angegeben

en: no name for output file
de: Kein Name für Ausgabedatei

en: no operation specified
de: Keine Operation angegeben

en: no resources
de: Keine Ressourcen

en: no symbols
de: Keine Symbole

en: no type information for C++ method function
de: Keine Typinformation für C++-Methodenfunktion

en: none
de: nichts

en: notes
de: Notizen

en: null terminated unicode string
de: Nullterminierte Unicode-Zeichenkette

en: numeric overflow
de: Numerischer Überlauf

en: options
de: Optionen

en: overflow when adjusting relocation against %s
de: Überlauf beim Einstellen der Relozierung gegen %s

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
de: parse_coff_type: Fehlerhafter Typcode 0x%x

en: program headers
de: Programm-Header

en: reference parameter is not a pointer
de: Referenzparamenter ist kein Zeiger

en: resource ID
de: Ressourcen-ID

en: resource data
de: Ressourcendaten

en: resource data size
de: Ressourcendatengröße

en: resource type unknown
de: Ressourcentyp unbekannt

en: rpc section
de: rpc-Sektion

en: section 0 in group section [%5u]
de: Sektion 0 in Gruppensektion [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
de: Sektion [%5u] in Gruppensektion [%5u] > maximale Sektion [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
de: Sektion [%5u] in Gruppensektion [%5u] ist bereits in Gruppensektion [%5u]

en: section data
de: Sektionsdaten

en: section headers
de: Sektions-Header

en: set .bss vma
de: .bss vma setzen

en: set .data size
de: .data-Größe setzen

en: set .nlmsection contents
de: .nlmsection-Inhalte setzen

en: set .nlmsections size
de: .nlmsections-Größe setzen

en: set Address to 0x%lx
de: Setzen der Adresse auf 0x%lx

en: set section alignment
de: Sektionsausrichtung setzen

en: set section flags
de: Sektionsflags setzen

en: set section size
de: Sektionsgröße setzen

en: set start address
de: Startadresse setzen

en: shared section
de: shared-Sektion

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
de: Ungültiger Relozierungs-Offset 0x%lx in Sektion %s wird übersprungen

en: stab_int_type: bad size %u
de: stab_int_type: Fehlerhafte Größe %u

en: stack overflow
de: Stapelüberlauf

en: stack underflow
de: Stapelunterlauf

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
de: stat auf Bitmap-Datei ‚%s‛ fehlgeschlagen: %s

en: stat failed on file `%s': %s
de: stat auf Datei ‚%s‛ fehlgeschlagen: %s

en: stat failed on font file `%s': %s
de: stat auf Schriftdatei ‚%s‛ fehlgeschlagen: %s

en: stat returns negative size for `%s'
de: stat gibt negativen Wert für ‚%s‛ zurück

en: string table
de: Zeichenkettentabelle

en: string_hash_lookup failed: %s
de: string_hash_lookup fehlgeschlagen: %s

en: stringtable string
de: Stringtabellen-String

en: stringtable string length
de: Stringtabellen-Stringlänge

en: stub section sizes
de: stub-Sektionsgrößen

en: subprocess got fatal signal %d
de: Unterprozess erhielt schwerwiegendes Signal %d

en: support not compiled in for %s
de: Unterstützung für %s nicht einkompiliert

en: supported flags: %s
de: Unterstützte Flags: %s

en: symbol information
de: Symbolinformation

en: symbols
de: Symbole

en: two different operation options specified
de: Zwei unterschiedliche Operationsoptionen angegeben

en: unable to open output file %s
de: Ausgabedatei %s kann nicht geöffnet werden

en: undefined C++ object
de: Undefiniertes C++-Objekt

en: undefined C++ vtable
de: Undefinierter C++ vtable

en: undefined variable in ATN
de: Undefinierte Variable in ATN

en: undefined variable in TY
de: Undefinierte Variable in TY

en: unexpected DIALOGEX version %d
de: Unerwartete DIALOGEX Version %d

en: unexpected end of debugging information
de: Unerwartetes Ende der Debugging-Information

en: unexpected fixed version info version %lu
de: Unerwartete feste Versionsinfo-Version %lu

en: unexpected fixed version signature %lu
de: Unerwartete feste Versionssignatur %lu

en: unexpected group cursor type %d
de: Unerwarteter Group-Cursor-Typ %d

en: unexpected group icon type %d
de: Unerwarteter Gruppen-Icon-Typ %d

en: unexpected number
de: Unerwartete Nummer

en: unexpected record type
de: unerwarteter Record-Typ

en: unexpected string in C++ misc
de: Unerwartete Zeichenkette in C++-Misc

en: unexpected version string
de: Unerwarteter Versionsstring

en: unexpected version type %d
de: Unerwarteter Versionstyp %d

en: unknown ATN type
de: Unbekannter ATN-Typ

en: unknown BB type
de: Unbekannter BB-Typ

en: unknown C++ encoded name
de: Unbekannter C++-enkodierter Name

en: unknown C++ visibility
de: Unbekannte C++-Sichtbarkeit

en: unknown TY code
de: Unbekannter TY-Code

en: unknown builtin type
de: Unbekannter eingebauter Typ

en: unknown demangling style `%s'
de: Unbekannter Demangling-Stil ‚%s‛

en: unknown format type `%s'
de: Unbekannter Formattyp ‚%s‛

en: unknown section
de: Unbekannte Sektion

en: unknown virtual character for baseclass
de: Unbekannter virtueller Character für Basisklasse

en: unknown visibility character for baseclass
de: Unbekannter Sichtbarkeits-Character für Basisklasse

en: unknown visibility character for field
de: Unbekannter Sichtbarkeits-Character für Feld

en: unnamed $vb type
de: Unbenannter $vb-Typ

en: unrecognized --endian type `%s'
de: Nicht erkannter --endian Typ ‚%s‛

en: unrecognized -E option
de: Nicht erkannte -E Option

en: unrecognized C++ abbreviation
de: Nicht erkannte C++-Abkürzung

en: unrecognized C++ default type
de: Nicht erkannter C++-Vorgabetyp

en: unrecognized C++ misc record
de: Nicht erkannter C++-Misc-Record

en: unrecognized C++ object overhead spec
de: Nicht erkannte C++-Objekt-Overhead-Spezifikation

en: unrecognized C++ object spec
de: Nicht erkannte C++-Objekt-Spezifikation

en: unrecognized C++ reference type
de: Nicht erkannter C++-Referenz-Typ

en: unrecognized cross reference type
de: Nicht erkannter Cross-Reference-Typ

en: unrecognized section flag `%s'
de: Nicht erkanntes Sektionsflag ‚%s‛

en: unrecognized: %-7lx
de: Nicht erkannt: %-7lx

en: unresolved PC relative reloc against %s
de: Ungelöste relative PC-Relozierung gegen %s

en: unsupported ATN11
de: Nicht unterstütztes ATN11

en: unsupported ATN12
de: Nicht unterstütztes ATN12

en: unsupported C++ object type
de: Nicht unterstützter C++-Objekt-Typ

en: unsupported IEEE expression operator
de: Nicht unterstützter IEEE-Ausdrucksoperator

en: unsupported menu version %d
de: Nicht unterstützte Menüversion %d

en: unsupported qualifier
de: Unbekannter Kennzeichner

en: unwind info
de: Abwicklungsinfo (unwind)

en: unwind table
de: Tabelle abwickeln (unwind)

en: version data
de: Versionsdaten

en: version def
de: Versionsdef.

en: version def aux
de: Versionsdef AUX

en: version definition section
de: Versionsdefinitions-Sektion

en: version length %d does not match resource length %lu
de: Versionslänge %d passt nicht zur Ressourcenlänge %lu

en: version need
de: Versionsbedarf

en: version need aux (2)
de: Versionsbedarf AUX (2)

en: version need aux (3)
de: Versionsbedarf AUX (3)

en: version need section
de: Versionsbedarfs-Sektion

en: version string table
de: Versionszeichenketten-Tabelle

en: version symbol data
de: Versionssymboldaten

en: version var info
de: Version-Var-Info

en: version varfileinfo
de: Version varfileinfo

en: wait: %s
de: Warten: %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
de: Warnung: CHECK-Prozedur %s nicht definiert

en: warning: EXIT procedure %s not defined
de: Warnung: EXIT-Prozedur %s nicht definiert

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
de: Warnung: FULLMAP wird nicht unterstützt; ld -M versuchen

en: warning: No version number given
de: Warnung: Keine Versionsnummer angegeben

en: warning: START procedure %s not defined
de: Warnung: START-Prozedur %s nicht definiert

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
de: Warnung: %s konnte nicht aufgefunden werden. Systemfehlermeldung: %s

en: warning: input and output formats are not compatible
de: Warnung: Ein- und Ausgabeformat sind nicht kompatibel

en: warning: symbol %s imported but not in import list
de: Warnung: symbol %s importiert aber nicht in Importliste

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
de: Es wird keine Ausgabe erzeugt, da undefinierte Symbole keine Größe haben.

en: writing stub
de: Stub schreiben
